日本雜誌專訪 (附中文翻譯)

GUO 量で手に吹けるだけでなく、音も良いとなれば…
GUO 長笛不僅僅是重量輕,再加上優美的音色

吹いてびっくり！台から樹脂製フルト登場
一吹驚人! 台灣製的高分子聚合物長笛登場

ゴフルトとして知られる台のフルトメカ「ゴミュジカルインストゥルメンツ」（GUO MUSICAL INSTRUMENTS Co.）から樹脂製のフルトがされているのをご存知だろうか。
GUO Flute作為台灣知名的長笛製造商「GUO MUSICAL INSTRUMENTS」生產的高分子聚合物長笛正在發售當中

グレナディラに近い比重を持つという「グラナディッテ」と呼ぶ樹脂製のピッコロしたのが2004年（ちなみにパルフルトも同素材のピッコロを作っている）。
2006年にはフルトも登場し、教育用フルトとしてだけでなく、プロや上級者たちにも迎された。さらに昨年されたのが、ここにご紹介する「new voice」シリズで、
グラナディッテよりは量の樹脂で作られ、色も４色を揃えている。
號稱比重與非洲硬烏木相近,開始販售於2004年稱為「新烏木」的一種高分子聚合物製的短笛。（順帶一提,珍珠牌長笛也是GUO flute用相同的材質代理製作短笛）。
在2006年也相繼出現長笛,但這不僅僅是教學用的長笛,在專業人士及高級學者等領域也相當受歡迎。另外,去年販售的「new voice」系列當中,製作材料比新烏木還更輕的高分子聚合物現在也開發出4種新的顏色。

器としての完成度は非常に高く、「おもちゃ」だと思って手に取った人は響きや音程の良いさに驚くはずだ。なぜ今までこうした樹脂製フルトが作られてなかったのかと不思議に思う人も多いに違いない。
作為一個樂器來說完整度非常的高,從外觀來看想必有很多人會認為像「玩具」,但是真正去使用才發現它驚人的聲響與優美的音色。想必很多人會不禁覺得不可思議,為什麼現在才製作像高分子聚合物這樣的長笛。


同社によれば、このフルトは筒管部分と錐部分との比率が通常のベムフルトとは異なるそうで、「次世代のべムフルト」だと自慢している。形では足部管の末端がすりに窪んでいることが目に付く。外見からはいかにも「プラ管」的な音をイメジするが、どうしてどうして、サウンドは正にフルトそのものだ。
據該公司聲明,這個長笛的圓柱狀部分和圓錐狀部分的比例與普通貝姆式長笛並不相同,該產品以有如「下一代的貝姆式長笛」為豪。形狀上,笛管末端的蒜臼形凹陷之處特別引人注目。外觀上,雖然看起來確實有「塑膠管」聲音的印象,但不知為何,它的聲音毫無疑問的就是長笛本身特有的曼妙音色。